她的故事（小说连载 八）

    她的故事（连载八）

    Peter是个体贴的老板。

    每次交待我做事，他都在末了加一句：“有时间再做。”而我总是当作客气话来听，马上撂下手头的一切，聚精会神地尽快赶出来。

    “你效率真高!”他每次都这样夸奖我，同时脸上绽开好大的一个笑容，仿佛国庆节夜空里绽放的焰火。Peter的脸像极了港剧里那些跑龙套的古惑仔，只有笑起来很“美国”。美国人的笑法和中国人不一样。我只是凭感觉，可说不出哪儿不一样。我高中同学说，美国人笑得无拘无束，而中国人连小学生也知道管着自己的嘴角，男女老幼都笑得虚伪做作。

    Peter常常带着我出去和客户吃饭，多是晚餐。两杯酒下肚，那些cao着南腔北调的官员、老板，拍着我的肩膀，指着Peter：“你跟他讲……”然后就一泻千里，完全把我这个可怜的小秘书当录音机。好在他们讲的并不是字字珠玑，不然我真不知如何翻译。官员、老板口若悬河时，Peter总是凝神细听。我不知道他到底能明白多少。给懂中文的人，特别是给Peter这种不知他深浅的老板作翻译，像准备高考那阵子作外地的模拟卷，摸不准出题人的套路，总有点儿心虚。

    我们请客户去的都是当时北京最贵的酒店、餐馆。说是最贵，折合成美元随便一个美国老百姓都消费得起。那年月无论是在北海道刨土豆的日本农夫，还是在麦当劳炸薯条的美国大娘，来中国旅游都至少住四星级宾馆。

    这样的工作晚餐不到九点不算完；而我因为忙着翻译，常常整晚一口东西也吃不上。送走了客人，Peter总是单给我点一份东西吃。说实话我早饿过劲儿了，什幺珍馐美味也味同嚼蜡。单间里柔和的灯光照着满桌子的杯盘狼藉。我吃着，Peter在旁边喝一杯牛奶或是果汁。他不抽烟。

    他会间或问我一、两个问题，无非是大学里学的课程、参加的活动之类。看我忙不迭地往嘴里填食物，他会很温和地说：“不用担心。一会儿让赵师傅送你回家。”被他这样耐心地等着、关心着，有一点受宠的感觉。那时候我真年轻。老板的一声夸奖，以及一点和颜悦色，都比钱让我来得更开心。公司里一共没两个人，和Peter这般密集的相处，慢慢地模糊了我和他之间雇佣的界限。他是我的老板；同时又是个每天见面对我不错的熟人。

    老赵开车先去Peter的公寓，然后再送我回家。到家总是过了十一点。两、三个月之后吧，一天晚上的饭局又弄到很晚，待将Peter送回公寓，已经十点半了。一路上老赵和我有一搭无一搭地聊天。我们已经很熟了。很突然地，他说：“我把你放在西直门，你自己打车回去吧。”我在后视镜里看见他的小眼睛。这次他肯定是在看我。

    第二天上班，一整天我正眼也没看老赵。以后他再也没提让我自己打车回家，无论饭局耗到多晚。

    我高中同学过后说，换作她，就告诉Peter.

    可我不是她。