分卷阅读50
很多脏病，接触她们的人都会浑身溃烂而死。”教室里哗然一片，不少人露出恐惧、厌恶的眼神。白胖子继续说道：“叫她们应召女郎都算抬举了，我爸爸说，成年人都叫她们ho——”“Ho！”“哈哈哈，ho！”这个发音简单又好读，所有人立刻跟读起来。女老师站在一旁，脸上挂着冷笑，不闻不问。顿时，教室里“ho”声此起彼伏，形成尖锐、刺耳的音浪，朝安娜扑袭而去。当时，她才十三岁，尽管已经开始发育，也学会了往嘴上涂抹口红，却仍是一个小小的女孩。如果这是私底下的骂架，她大可以用尖利、刻薄的言语回骂过去，但这是在课堂上，她的身边还站着一个高大的成年人。于是，她只能像个茫然、呆傻、可怜的雏鸟般，张着嘴，迎接四面八方的恶意。从那时起，她就学会了睚眦必报。她将那白胖子的相貌特征，牢牢地记在了心里，但并没有立刻报仇，因为感觉以她干瘦的身材，估计连那白胖子的一巴掌都承受不住。她花了两个月的时间去锻炼身体，松鼠似的满街乱窜，不过并不是白白地乱窜，接了几个送牛奶的长单，赚了2美元。等跑得足够快以后，她用赚来的钱，买了一盒廉价的香烟，然后在放学的路上，蹲到了那个白胖子。两个月过去，白胖子早已忘了他对安娜实施的暴行，所以也就失去了警惕性。那天，安娜故意把嘴唇涂得红艳艳、亮晶晶，走到他的后面，轻拍了一下他的肩膀，弯着大眼睛，露出一个甜甜的笑容。白胖子被这个笑容融化了，根本没注意到安娜的胳膊缓缓绕到了他的身后，悄无声息地扯开了他的衣领，把十几支点燃的香烟，丢进了他的衣服里。十几秒钟过去，白胖子才感受到烧灼的疼痛，发出杀猪般的痛苦嚎叫，而安娜早已经一溜烟跑了。回到家后，安娜琢磨着，这胖子可能会报复她，正发愁怎么善后，刚好这时，她的母亲布朗女士回来了。安娜的眼珠乌溜溜一转，有了办法。她扯住布朗女士的衣角，把课堂上的事添油加醋地告诉了她。至于当时为什么不说，是因为布朗女士又和男人私奔了，安娜在跟她生闷气，赌气不想说。布朗女士听完女儿的告状，点燃一支烟，叼在嘴里，鼻腔和嘴巴同时冒出滚滚白雾：“那你当时抽烟了吗？”安娜急了：“我抽个屁，我哪有钱买烟呀！”布朗女士想想也是。虽然在她的眼里，被骂“ho”算不得什么大事，她从早被骂到晚也没有觉得委屈，但骂她的女儿是“ho”，确实太过了一些。在她的构想里，安娜是要读大学的，会带她离开这条肮脏恶臭的街。于是，布朗女士一拍大腿，同意第二天护送安娜上学。安娜想得不错，第二天，白胖子果然在校门口等着她，准备狠狠教训她一顿。安娜立刻后退一步，把白胖子的位置指给她的母亲。布朗女士叼着烟，烟囱成精似的，踩着高跟鞋，婀娜多姿地走了过去，一巴掌打了个白胖子措手不及。白胖子捂着脸颊，目瞪口呆看着安娜的母亲，不明白自己为什么被打。布朗女士和安娜一样，拥有一头浓密黑亮的鬈发，眉眼浓艳，肌肤犹如黄褐色的蜂蜜。她用大拇指和食指拿下香烟，对着白胖子的头顶，弹下一小撮灰白色的烟灰。白胖子尖叫了一声，颤抖地倒退几步。布朗女士嗤笑一下，吸了一口烟，缓缓喷出来，说：“回去告诉你爸爸，老娘是他干不起的ho。都是贫民区的渣滓，瞧不起谁呢。”那是安娜的记忆里，少数几次让她觉得温情的画面。现在，她终于走出了那条腐朽、罪恶的街区，进入了私立中学，在宽敞、明亮的教室里读书，一转头就能看见蓝盈盈的天空、翠绿色的草坪，遮阳树在灼目的阳光下发出簌簌的潮汐声。她有了属于自己的爱好，遇见了包容她、疼爱她的情人，尽管那个情人还没有同意成为她的情人。她的手头宽裕了，不会再像寄生虫一样汲取那个女人的养分，不会再拖累她，成为她甩不开、丢不掉的包袱。她的前途一片光明，以后说不定还能当演员赚钱，赡养那个女人，给予她渴盼了半辈子的安稳和荣光。她想知道，那个女人究竟有没有得到真正的爱情，有没有过上幸福的生活，想起她的时候，心里是否有一丝愧疚……安娜很想知道这些问题的答案，想极了，想得心里发痒，想得胸腔疼痛。可能这就是一些被父母漠视的人的通性，他们终其一生，都在争取父母的认可。哪怕他们的父母是个混蛋。作者有话要说： 又是一个肥章！这不夸？！注释：出自[美]威廉·曼彻斯特四川外国语大学翻译学院翻译组-感谢投出手榴弹的小天使：maimai1个；感谢投出地雷的小天使：蓝色山雀关进你的瞳孔、梨子一颗4个；人为刀俎我为五花rou、断吉凶、颂橘、12CU1个；感谢灌溉营养液的小天使：maimai50瓶；techiii25瓶；喜欢你～、army20瓶；君胤漠、男神西索、陌语10瓶；大鱼小雨8瓶；苏婉婉5瓶；秃鱼3瓶；非墨妍希、278942831瓶；非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！第30章安娜有点儿想请L先生帮忙找母亲,又怕这事儿会麻烦到他。她对有钱人的概念不清楚，不知道有钱人找人的办法，但她知道普通人找人的感觉——无异于大海捞针。还记得十六岁那年,布朗女士又一次离家出走了。这并不可怕,那时候,安娜已经习惯她隔三差五就要消失一下，可怕的是，那次她忘了给安娜留钱。那天正好是星期五，她饿着肚子,找了布朗女士两天一夜,大街小巷都走遍了。她至今都记得,当时她穿着一双胶底运动鞋，大脚趾和脚后跟都贴了几层厚厚的胶布,却还是被磨破皮了。两天过去，她躺在沙发上,两条腿酸软得抬不起来。有那么一瞬间,她不想要mama了,可是家里的冰箱空荡荡，水槽里堆满了还未清洗的碗碟。茶几上的铁盒子里只剩下几个10美分的硬币。这mama不要也得要。其实，母亲离开了，她也可以活下去。她手脚健康，心智健全,可以去打工，可以去跑腿，但她不甘心。十六岁，玫瑰花骨朵一般的年纪，正是被父母疼爱、做家务赚零花钱的时候,她不想在这个年纪就踏上社会，孤独地自力更生。